SOLANNAO umírání lásky Solanna nemohla svého muže poznat. Pochopila, že už není její a že jejich lásku nedokázala uchránit před zlověstným naplněním osudu. Nechtěla se vzdát, chtěla najít Fujawieje, aby jejich lásku vzkřísil. Ale ten už svoji kouzelnou moc ztratil. Syn zase pochopil, že jeho láska k pozemské dívce je tím zlem, které přineslo utrpení nejenom jemu, ale především všem lidem. Že je příčinou rozepří bohů, živlů a lidí. Že s tím musí něco provést. Krutě Solannu zapudí a ta se z velkého smutku a bolesti vrhne do řeky… |
SOLANNAAbout dying of love Solanna could not recognize her husband. She understood that he was not hers any more and that she was unable to protect their love against the sinister destiny. She did not want to give up, she wanted to find Fujawiej to resurrect their love. But he had lost his magic power. The Son understood that it was his love to the human girl that brought suffering not only to him but also to all people. That the love was the cause of the conflict between the gods, the elements and the people. And that he had to do something about it. He cruelly repudiated Solanna and she thrust herself into the river out of her immense pain and sorrow… |
Haň zocyłam tebě v noc
Ktěla měť po samyj śvit
Zgašň ten žal
Kěry gna
Noc do dňa
V tyn jeziorny smutny vir
Vichr v vode sprav
Ať omyva všystek ból
Z ruk čerňavom krev
A z oči łzy
Zrob z ciała chlyb
A tym ciałem zduši hlad
Tyn co v smyrt mně zviód
Hej zocyłam tebě v děň
Bende miał po život kraňc
Z pěknych luk
Z polnych věřb
Zděrgně vitr
A ten tvój ukoji płač
Vichr v vode sprav
Ať omyva všystek ból
Z ruk čerňavom krev
A z oči łzy
Zrob z ciała chlyb
A tym ciałem zduši hlad
Tyn co v noc mně zviód
(text: Mira Szawińska)